|
Кількість
|
Вартість
|
||
|
|
|||
|
|
|||
Обставини створення цього перекладу можна назвати кумедними чи навіть курйозними. Якщо відволіктися від сумного факту, що видавцям, які заробляють на цьому романі, начхати з Вавилонської вежі на якість перекладу — і відповідно на читача, який уже кілька десятиліть знайомиться з одним з найкращих романів Ремарка з убогого переказу, що рясніє смисловими помилками (більше 70!). .), не кажучи вже про стиль…
Одна моя знайома, якою цей роман чомусь особливо дорогий, звернулася до мене з проханням перекласти його, оскільки в загальнодоступному перекладі його читати «цілком неможливо», і навіть зголосилася в міру сил (принаймні не гірше за будь-яке видавництво!) оплатити моя праця. Для цього вона сповістила своїх близьких та друзів, що відтепер приймає подарунки до Дня народження тощо. виключно у вигляді грошових знаків:))
Спочатку ця ситуація лише розвеселила мене, але через невідступність прохань згаданої особи, яка побажала залишитися невідомою:), я врешті-решт вирішив виконати її бажання (яке збіглося з моїм власним:). Благо я не страждав останніми місяцями від надлишку замовлень:)
І ось результат:) Якщо Ви не читали цю річ в оригіналі, то Ви її зовсім не читали. Рекомендую!
Я сам отримав величезне задоволення від роботи над перекладом і дуже радий, що тепер у моєму досить обширному та різноманітному «репертуарі» є ще й ця річ, яка, сподіваюся, ще довго матиме популярність у читачів.